■

コーヒー屋とかファーストフードのカウンターで、客が自分で「お持ち帰りで」って言ってるのをたまに見かける。
ん。「言ってるのを見かける」って、日本語として変か？いや、元々はこの「お持ち帰り」っていう日本語の使い方に違和感がどうこうみたいなことを書こうとしてたんだけど、その書き出していきなり自分の日本語が変だと非常にかっこ悪いので。消せば問題ないというようなもんでもなくて、こう「自然に間違ってる」ってのは結構致命的というか、自信が無くなるんだよねー。